« 12月11日(水) 私の こと「信じろ」と 演説すれど 「化石」の評価は 小泉大臣! | トップページ | 12月13日(金) 英選挙 EU離脱の 与党が大勝! どこへ向かうか 「ジョンブル首相」 »

12月12日(木) 年末の 「今年の漢字」は 「令」となる… 「令」すと言えど 従わざる世に…

Mx4500fn_20191219_132438_002

 年末の風物詩の一つとなった感のある「今年の漢字」発表が、今日、京都の清水寺で行われた。選ばれたのは、新しい元号「令和」の「令」。確かにこの漢字は、今年最も大きな話題になった漢字であったに違いない。
 日本政府は、この英訳に「BEAUTIFUL」を当てている。この元号の出典とされた「万葉集」で、この漢字がその意味で使われているからである。しかし、この漢字の英訳には、「ORDER」もある。「命令する」という意味である。
 「元号」というのは、「現実に対する批判的意味合いを込めた願望」である、という見方をする人もいるが、そうなのかもしれない。論語には、指導者が立派な振る舞いをするならば、世の人々は「令せずといえども行わる」という言葉が出てくる。しかし、現実は、「令すといえども行われず」と逆。やはりこの国のリーダーたちの言動が問題なのか…。

|

« 12月11日(水) 私の こと「信じろ」と 演説すれど 「化石」の評価は 小泉大臣! | トップページ | 12月13日(金) 英選挙 EU離脱の 与党が大勝! どこへ向かうか 「ジョンブル首相」 »